Texte für Übersetzungen exportieren & importieren

-

Im Menü "Mehr" des Fragebogeneditor finden Sie die Möglichkeit die Texte einer Umfrage in eine Exceldatei für Übersetzungen zu exportieren (#-1) und anschließend wieder zu importieren (#-2).

Beim Export wird jede ausgewählte Sprache in eine separate Spalte einer Exceldatei exportiert: Beispiel-Exceldatei

Damit die Datei nach Übersetzung der Texte wieder importiert werden kann, darf der Grundaufbau der Datei nicht geändert werden. Bei der Bearbeitung sollten lediglich die Texte in der jeweiligen Sprache ergänzt werden.

Es empfiehlt sich folgende Vorgehensweise:
- Anlegen der vollständigen Umfrage in einer Grundsprache (z.B. Deutsch oder Englisch) - je nachdem was die Übersetzung als Grundsprache wünscht. Erfassen Sie alle Texte die übersetzt werden sollen vollständig in der Grundsprache.
- Richten Sie die zu übersetzenden Sprachen im Fragebogeneditor ein. Die Texte für die zu übersetzenden Sprachen müssen Sie im Gegensatz zur Grundsprache nicht erfassen, da diese ja nach Übersetzung über die Exceldatei importiert werden können.
- Export der Texte in der vollständig angelegten Grundsprache und den ausgewählten zu übersetzenden Sprachen. Sie finden dann alle Texte der Umfrage in der Grundsprache in einer Spalte der Exceldatei und die ausgewählten zu übersetzenden Sprachen in weiteren Spalten. Die Spalten mit den zu übersetzenden Sprachen sind leer, falls für diese noch keine Texte erfasst wurden.
- Exceldatei zur Übersetzung geben und in den weiteren Spalten die weitere(n) Sprache(n) anreichern.
- Anschließend Import der Exceldatei mit den Übersetzungen der zusätzlichen Sprache(n), die sich jeweils in separaten zusätzlichen Spalten befinden.

Über obige Vorgehensweise kann wahlweise eine Exceldatei mit allen Sprachen (mehrere Sprach-Spalten in einer Datei) oder eine separate Exceldatei je Sprache exportiert oder importiert werden.